Episode 11
- Kita tidak boleh kehilangan dia! - Baik, tuan!
Siapa kau?
Mengapa kau membantuku?
Tidak ada orang disini.
Apa kau yakin dia adalah Chungyi?
Itulah yang aku dengar. Dia Chungyi.
Mari berpencar dan cari dia.
Gil Dong!
Mengapa kau kemari?
Gil Dong, Para pengawal datang! Lari, cepat!
Sudah kubilang jangan mencariku!
Tak ada waktu lagi! Aku alihkan perhatian pengawal, jadi kau larilah kesana!
Kau!
Apa kau ingin mati menggantikan aku?
Mengapa aku harus mati? Taukah kau betapa cepatnya aku?
Aku lebih cepat darimu dan lebih cepat dari panah!
Jadi larilah!
Bagaimana kau bisa lebih cepat dari panah?
Gadis bodoh.
Aku tidak dengar apapun.
Apa menurutmu mereka sudah jauh dari sini?
Aku tidak bisa melihat. Lepaskan tanganmu...!
Kau.. siapa?
Apakah kau mengenalku?
Hey!
Chungyi kabur!
Aku tau. Dia sudah selamat.
Tapi kita ada masalah.
Mengapa kau melarikan diri?
Hey!
Itu.... si mata lugu!
Kita tidak boleh terlihat olehnya. Kita harus pergi!
Kemana dia pergi?
Hey!
Apakah kau disini?
Mengapa kau pergi begitu saja?
Kau siapa?
Mengapa kau menolongku?
Berhenti!
Jangan mendekat, Nona Muda.
Aku tidak bisa mengungkapkan identitasku karena ada beberapa alasan tak terhitung.
Kalau begitu setidaknya katakan namamu.
Apa gunanya mengungkapkan namaku,
dimana kita bagaikan dua daun yang diterbangkan oleh angin?
Marilah kita saling mengingat satu sama lain hanya dengan keharuman di sinar bulan.
Tapi aku tidak mencium bau apapun.
Jangan mendekat, jangan nyalakan ledakan cinta dalam hatiku.
Tapi aku tidak punya api.
Sinar matamu sudah cukup untuk menyalakan api apapun di hati pria.
api sudah dinyalakan sekarang, aku ucapkan selamat tinggal seperti hembusan asap.
Apa kau memintaku menjadi seperti api dan pergi?
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi.
Selamat tinggal, mata lugu.
Apa yang baru saja kau bilang?
Aku... Maksudku...
Apakah kau mengenalku?
Tidak.
Tapi bukankah kau baru saja mengatakan "Selamat tinggal, mata lugu"?
Tidak, aku bilang "Selamat tinggal, mata membelalak"
karena kau terlihat seperti punya penglihatan yang buruk.
Jadi kau boleh pergi.
Kalau begitu, terima kasih. Aku akan membalas kebaikan ini dimasa mendatang.
Aku adalah Heo Yi Nok. Aku menjual obat didepan toko Saudagar Wang.
Ohya, aku punya penglihatan yang bagus! Jangan khawatirkan aku!
Selama setahun dia tidak menemuinya, tapi masih tidak bisa bilang apa yang dia inginkan untuknya.
Tunggu!
Aku punya permintaan.
Maafkan aku, karena mengantarmu pergi tanpa memperlihatkan wajahku.
Tapi aku tidak bisa mengungkapkan diriku padamu.
Tapi yang aku tau aku akan memikirkanmu.
Mohon jaga diri.
Maafkan aku mengantarmu seperti ini.
Aku tidak bisa menunjukkan diriku padamu.
Tapi meski demikian, aku akan selalu memikirkanmu.
Aku berharap kau aman.
Selamat tinggal...
Gadis bodoh.
Selamat tinggal, Nona Muda.
Terima kasih banyak atas perhatianmu.
Sepertinya kau sedang tugas rahasia, tapi aku berharap kau juga selamat.
Dia sedikit aneh, tapi dia adalah pria yang baik.
Bagaimana kau bisa tau?
Aku tidak yakin, tapi wanginya sangat menyenangkan.
Jika kau merasa wanginya menyenangkan, kalau begitu dia pasti telah makan ayam atau pangsit.
Bukan begitu!
Wanginya lebih menyenangkan daripada pangsit!
Aku mengendusnya seperti "I love you"!
Kalau begitu mungkin dia makan dua-duanya, ayam dan pangsit!
Sepertinya aku bertemu dengan orang yang sangat baik hari ini.
Jadi kau bertemu dengan pria misterius bertopi hitam dibawah sinar rembulan...?
Kalau begitu mungkin namanya adalah Tn. Rembulan Bertopi Hitam?
Tn. Rembulan Bertopi Hitam?
Mengagumkan!
Tn. Rembulan Bertopi Hitam!
Kau bilang, kapal dan gudang, keduanya milik Yongmun?
Benar.
Aku yakin, sekarang mereka sudah pindahkan semua wanita ke kapal.
Jika keduanya adalah milik Yongmun,
Apakah mereka hanya meminjamkannya kepada rentenir?
Jika mereka meminjamkannya kepada mereka,
Kalau begitu mereka pasti punya bisnis kotor.
Apa yang harus kita lakukan jika Yongmun membalas?
Jika Yongmun maju kedepan, kalau begitu kita juga maju.
Mungkin kita harus berjuang dengan tangan kita.
Tapi...
Aku rasa tidak.
Itu adalah peledak buatan Choi Chul Joo.
Lebih dahsyat daripada peledak China.
Jika transaksi dengannya lancar.
Apakah kita punya jalan masuk tak terbatas ke peledak ini?
Benar.
Jika kita tambahkan kekuatan peledak ke pasukan dan persenjataan kita,
Kita tidak akan kekurangan diusaha kita yang berikutnya.
Apakah ada cara untuk mendapatkan peledak tersebut tanpa Choi Chul Joo?
Dia juga berhati-hati terhadap kita.
Kita belum bisa menemukan markas besarnya.
Setelah kapal berangkat, kami akan kirimkan orang-orang kami seperti yang telah kita sepakati.
Tolong jangan pedulikan lagi kapal tersebut.
Maksudmu tidak ada bukti transaksi apapun oleh Yongmun?
Benar. Mereka mengumpulkan kekayaan lewat perdagangan dengan China.
Tapi mereka belum pernah bertransaksi senjata.
Baiklah.
Tapi ada keributan kecil yang melibatkan Yongmun.
Meskipun mereka tidak terlibat secara langsung.
seseorang melaporkan si lintah darat Choi Chul Joo,
yang menyewa gudang dari Yongmun.
Choi Chul Joo?
Orang seperti apa dia?
Dia adalah rentenir yang kabarnya punya masa lalu sebagai penyamun.
Jadi Yongmun punya urusan bisnis dengan orang seperti itu?
Ini Yongmun.
Sepertinya iringan perkabungan.
Ayo minggir kesamping dan biarkan mereka lewat.
Gadis yang meninggal katanya tewas saat melarikan diri dari Choi Chul Joo.
Betapa ngerinya!
Mereka... mereka sekomplot dengan orang-orang yang membunuh putri kita!
Mereka satu komplotan dengan mereka!
- Aku harus lakukan apa sekarang? - Tenangkan dirimu!
Jalanlah terus!
- Tidak! - Apakah kalian akan bunuh putraku juga!
Kalian laki-laki keji!
Sarungkan pedang kalian!
Ayo!
- Bedebah kalian! - Kau tidak apa-apa?
Putriku yang malang!
Apa yang aku lakukan?
Dia ingin menjadi raja,
tapi apa yang dia lakukan?
Maksudmu yang menghentikan kapal adalah Tn. Rembulan Bertopi Hitam?
Benar, dialah yang menolong kami berdua.
Dia begitu keren!
Pantas dia tidak bisa menunjukkan identitasnya padaku!
Semua ini rahasia, jadi mohon jangan sebarkan kalau kau tau.
Aku akan segera pergi sekarang.
Tunggu!
Bawa aku kepadanya!
Aku rasa orang biasa tidak bisa bertemu dengannya.
Kalau begitu, tolong sampaikan pesanku.
Dia bilang sangat menghormatimu, Tn. Rembulan Bertopi Hitam.
Kau sudah katakan padanya jangan lakukan apapun, kan?
Benar, tapi dia bilang ingin bertemu denganmu.
Tidak bisa.,
Tidak baik terlibat denganku.
Kami tidak bisa bertemu.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya lagi.
Sepertinya dia adalah orang yang keren!
Jika tau begini,
Harusnya aku meminta kartu nama!
Jadi orang tersebut benar-benar ada?
Dia pasti pahlawan Joseon sejati!
Dia menyamarkan dirinya di cahaya rembulan dan menolong rakyat yang membutuhkan!
Aku berharap bisa seperti itu juga.
Kalau begitu kenapa kau tidak samarkan dirimu dan pergi keluar di cahaya bulan?
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Mengapa tidak?
Kau adalah pendekar yang mengerti cara bertarung.
Dia adalah Tn. Rembulan Bertopi Hitam.
Kau adalah...
Pendekar Cahaya Bulan!
Wow. Tidak buruk.
Aku akan menjadi pendekar memerangi orang jahat seperti Tn. Rembulan Bertopi Hitam!
Demi keadilan, aku tidak akan maafkan kalian!
Pendekar Cahaya Bulan!
Demi rasa lapar, mengapa tidak kau habiskan mangkok nasimu?
Baiklah.
Nasi, aku akan menghabiskanmu dalam sekejap!
Sup, kau juga sama dengannya! Akan aku lenyapkan kalian berdua!
Kau benar-benar Pelahap Sejati dari Joseon!
Saat aku bertemu dengannya nanti, aku pasti akan dapatkan namanya.
Kalian pasti merasa hidup terpuruk, karena telah menjual putri kalian.
Jika kalian ingin mengangkat diri, kalian harus memohon harga diri!
Kalau kalian merasa tidak bisa membuat perbedaan, kalau begitu, kalian mati sajalah!
Kalau kalian masih ingin terus hidup, maka kalian harus berjuang!
Aku pernah terpuruk dan telah mengangkat diriku sendiri. Dia benar.
Mari kita angkat diri kita dan bangkit bersama!
Aku telantarkan putriku sendiri, aku merasa diriku tidak lebih dari binatang!
Terima kasih telah membantu kami melakukan sesuatu!
Mulai titik ini kami akan lakukan semuanya.
Ini adalah surat perjanjian hutang yang Choi Chul Joo tulis untukku.
Satu hari bunganya adalah 10 ribu Yang. Dalam 10 hari, dia berhutang 100 ribu Yang.
Kami akan gunakan bunga tersebut untuk membeli kembali putri kalian!
Mata untuk mata! Gigi diganti gigi!
Dia akan berusaha berlayar sesegera mungkin untuk memperkecil bunga pembayaran.
Lakukan apapun yang diperlukan untuk menghentikan kapal tersebut.
Penjagaannya ketat!
Hanya ada satu cara kita bisa mencapai kapal.
Bawah air!
Tapi kalau kita lakukan, kita bisa beku!
Aku siap mati!
Kalau kita lubangi kapal itu, mereka pasti akan menundanya!
Kau benar. Ini!
Mereka membuatkan ini supaya kita bisa bernapas dibawah air.
Young Sook!
Ibu pergi!
Dewa Laut!
Kami meletakkan nyawa kami untuk menyelamatkan putri kami!
Tolong berbelas kasihlah!
Kami... kami telah melubangi kapal!
Sekarang giliran kami!
Ayo!
Apa?
Kita tidak bisa berangkat hari ini karena lubang di kapal?!
Setidaknya butuh sehari untuk memperbaikinya.
Hari ini, kau telah berhutang padaku 40 ribu Yang.
aigoo, luar biasa!
Tingkatkan penjagaan!
Tangkap penyelinap lalu siksa mereka!
Baik, tuan!
In Soon!
Selanjutnya!
- Choon Dang! - Myung Shin!
Bagian depan sedang dijaga. Bagian belakang saja!
Baiklah!
Apa yang kita lakukan?
Sudah 50 ribu Yang!
Darahmu pasti sedang mengalir ke arah yang berlawanan!
Bunga dari bisnis ini sungguh membunuhmu!
Lihat berapa banyak berat badanmu berkurang!
Karena kapal tersebut belum berlayar, Yi Nok pasti masih bebas.
Benar.
Dia geram kapalnya tidak berlayar.
Jika ada halangan,
akan menyulitkan kita juga.
- Siapa yang melakukannya? - Sepertinya mereka didalam air.
Jika sungai membeku, kita tidak bisa pergi! Mengapa kita tidak bisa hentikan mereka?
Mereka menyerang pengawal kita.
Tidak mungkin hanya kerjaan orang tua gadis-gadis itu.
Jadi siapa...?
Mungkinkah...?
Pasti para orangtua yang mencegah berlayarnya kapal Choi Chul Joo.
Seseorang pasti telah membantu mereka.
Aku dengar Choi Chul Joo berencana menangkap mereka malam ini.
Akankah dia akan membunuh para gadis?
Apakah dia bisa tidak melihatku?
Atau apakah dia mengira aku tidak bisa melihatnya?
Dia mungkin terlibat dengan orangtua para gadis.
Jika aku tidak melakukan apapun, mungkin dia akan terjatuh dalam bahaya.
Apakah kau baru saja menjatuhkan barangku?
Penyok disini!
Bayar aku!
Berapa harganya?
Jangan, Tuan Muda!
Bukankah kau memandanginya karena kau ingin membelinya?
Tidak juga...
Kalau begitu?
Apakah kau berusaha menghindariku?
Karena kau membelikanku baskom ini, aku traktir makan.
Ayo makanlah, Tuan Muda.
Aku membelikan satu untukmu juga.
Ayo makanlah.
Aku akan tunggu diluar.
Sepertinya aku harus memakan ini sendiri.
Apakah kau sudah berhenti melapor ke kantor pemerintah?
Aku sudah berhenti karena sia-sia.
Kalau begitu, apakah menurutmu menghentikan kapal Choi Chul Joo berguna?
Kau tidak bisa berbohong.
Tuan Muda, apakah kau..
...akan menghentikan mereka?
Dengan menghentikan kapal, mereka tidak bisa mendapatkan kembali putri mereka.
Para orangtua melakukan suatu hal bodoh karena kesalahan mereka sendiri.
Mereka berusaha melindungi putri mereka!
Melindungi?
Merekalah yang menjual putri mereka sendiri.
Choi Chul Joo yang membawanya, tapi orangtua merekalah yang menjualnya.
Mereka tidak tau bagaimana cara melindungi.
Bukan karena mereka tidak tau caranya,
mereka tidak berdaya.
Aku mengerti, karena aku pernah kehilangan juga.
Aku begitu tidak berdaya untuk melindungi orang itu.
Aku juga tidak bisa pergi bersama dengan orang itu.
Taukah kau betapa sakit hatinya itu?
Kau bisa bilang begitu karena kau punya kekuasaan dan tidak pernah kehilangan seseorang seperti itu.
Tapi kau lebih parah karena kau punya kekuasaan tapi kau tidak menggunakannya!
Kaulah yang tidak tau cara melindungi.
Saat aku masih kecil dan terkurung dalam istana bersama ibuku,
Aku takut kehilangan ibuku.
Aku berpura-pura tenang dan menghibur ibuku,
... tapi aku tau.
Aku tau pada akhirnya aku tidak bisa melindunginya.
Aku tau akan kehilangan dia,
karena aku masih terlalu kecil dan tidak berdaya.
Aku merasa putus asa untuk melindunginya.
Tapi sekarang...
Kau lebih parah karena kau punya kekuasaan tapi kau tidak menggunakannya!
Kaulah yang tidak tau cara melindungi.
Banyak yang telah aku lupakan.
Aku harus pergi ke China dengan kapal ini untuk membayarmu kembali.
Pantas kau menyetujui bunga yang begitu tinggi.
Karena kapalku belum berlayar, kaulah satu-satunya yang menghasilkan uang.
10 ribu Yang sehari.
Apakah hanya aku yang diuntungkan dari tidak berlayarnya kapal?
Oleh sebab itu, malam ini aku akan menaruh umpan.
Jika umpan keluar dan kami pasang jebakan, tikus akan tertangkap!
Dia akan menunjukkan gadis-gadis itu!
Apakah dia mencurigai Gil Dong hyung?
Dia harus pergi bersamanya supaya tidak membangkitkan kecurigaan, menyebalkan!
Kita harus keluar secara agresif jadi mereka akan takut pada kita.
Tapi bukankah ini berlebihan?
Kau mengenal bisnis ini dengan baik, bukan?
Lebih lembut, ya?
Aku takut sampai-sampai tidak bisa melihat mereka!
Kau akan dapatkan uangmu jika kapal berlayar.
Jika kau berdiri disini, kau akan lihat pemandangan indah dari semua tikus.
Lempar mereka kedalam air!
Baik, tuan!
Tolong kami! Tolong kami!
Kita antar kedalam air, supaya mereka bisa mendapatkannya kembali!
Selamatkan kami! Tolong kami!
Ada apa?
Kau ingin menolong mereka?
Jika dia melakukan sesuatu, semuanya akan berakhir.
Kalau begitu, haruskan dia membiarkan mereka semua mati?
saat dia memberikan tanda, kita beraksi.
Tolong kami! Tolong kami! Aku tidak ingin mati!
Hentikan!
Tuan Muda, mengapa kau kemari lagi?
Akan menyulitkan kami,
jika tersiar kabar hal tersebut terjadi di kapal kami.
Segera hentikan.
Aku juga tidak bermaksud melempar mereka ke dalam air.
Aku hanya ingin melihat reaksi seseorang.
sia-sia.
Kau melewatkan tontonan menarik.
Tidak apa.
Sekarang Yongmun?
Bagaimana jika dia mengenali Gil Dong?
Jadi semakin rumit.
Masih tidak banyak dari mereka untuk dilawan.
Karena kau seorang pedagang, kau pasti kenal Tuan Muda Yongmun.
Mengapa kalian tidak saling menyapa satu sama lain?
Dia adalah saudagar ginseng dari Gaesong.
Oh, jika Yongmun pernah berdagang ginseng,
kalau begitu kalian kenal satu sama lain.
Kau kenal dengannya?
Lama...tidak jumpa.
Apakah kalian sungguh saling kenal?
Dulu, kami pernah melakukan kesepakatan bersama.
Begitukah?
Jika kau kenal Yongmun,
Kalau begitu kau pasti benar-benar seorang saudagar!
Dasar manusia celaka! Apakah kau meragukanku?
Tidak, tentu saja tidak!
Itu pasti isyaratnya! Ayo!
Mereka mengucapkan selamat tinggal kepada Choi Chul Joo!
Bahkan mereka pergi bersama!
Apa? Apakah dia tidak mengenali Gil Dong?
Aku penasaran apakah gara-gara topinya?
Apakah dia... apakah dia membantunya?
Mengapa Menteri Dalam Negeri meminta bertemu denganmu?
Yi Nok, kau tidak boleh menyebut Gil Dong. Jika kau lakukan...
...kau dan aku tidak akan keluar dari sini hidup-hidup!
- Tuanku, mereka datang. - Bawa mereka masuk.
Aku pernah dengar suara itu sebelumnya...
Jadi kau melihat gadis-gadis ditawan di gudang Yongmun?
Apakah Yongmun menyadari niat dari penggunaan gudang?
Apakah kau tau transaksi bisnis apa yang melibatkan rentenir dan Yongmun?
Hamba tidak tau.
tapi Choi Chul Joo-lah orang yang membawa gadis-gadis.
Dia akan menjual mereka di negeri asing, dan mereka akan berangkat dengan kapal.
Kapal?
Kalau begitu apakah Yongmun juga meminjamkan mereka kapal?
Hamba juga tidak tau.
Baiklah, kau boleh pergi.
Apakah kau akan menangkap Choi Chul Joo?
Dia adalah rentenir yang mengerikan menjual orang seperti binatang!
Bisakah menggunakan jabatanmu untuk menolong gadis-gadis malang itu?
Aku akan beritahu para pejabatku untuk menyelidiki Choi Chul Joo.
Terima kasih!
Aku lihat, kau adalah orang yang penuh integritas.
Siapa namamu?
Hamba Heo Yi Nok.
Yi Nok...?
Apa artinya?
Kebahagiaan Yi Biru Nok.
Kakek hamba yang memberikan nama.
Itu bukanlah nama biasa.
Yi Nok...
Dimana aku pernah dengar suara ini sebelumnya...?
Malam itu!
Dia meninggal
Bawa mayatnya.
Baiklah kalau begitu. Kau boleh pergi.
Benar, suara itulah!
Tapi bagaimana mungkin? Mustahil!
Mungkin aku harus melihat wajahnya.
Kau lebih menyenangkan daripada yang aku duga.
Kalau begitu, hamba pergi.
Putri Bangsawan Ryu juga bernama Yi Nok.
Bangsawan Ryu juga tulus dan jujur...
...dan memiliki mata seperti gadis itu.
Aku tidak bisa melihatnya!
Aku sangat bangga padamu karena tidak berbuat kesalahan.
Dia sangat mirip dengan Gil Dong.
Itu karena dia adalah ayahnya!
Teganya dia menelantarkan putra kandungnya?
Aku dengar kau meninggal, tapi aku tau kau masih hidup.
Orang-orang juga mengira kau mati., tapi lihatlah bagaimana hidupmu.
Apakah kau yang mengumpulkan orang-orang untuk menghentikan kapal?
Aku mengumpulkan orang-orang,
tapi merekalah yang melakukan semuanya.
mengapa aku harus melompat kedalam sungai yang beku?
Apakah kau yang membantu keluarga pekerja yang dieksekusi?
Kau pasti sudah mengamati juga.
Apa rencanamu?
apa yang kau inginkan terhadap Choi Chul Joo?
Kenapa?
Jika kau mengetahuinya, akankah kau tolong?
Melihat bagaimana kau yang meminjamkan dia kapal dan gudang, kau tidak bisa membantuku.
Tapi kaulah yang menghentikan dilemparnya gadis-gadis,
jadi kau tidak sepenuhnya berada dipihaknya.
Ada apa denganmu?
Kenapa? Akankah kau membantu jika kau tau?
Aku peringatkan, supaya dijalanan kau tidak dilempari batu.
Aku yakin padamu saat kau menyerahkan Pedang Sa Yin untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Aku tidak akan meminta bantuanmu.
Biarkan saja para orangtua menyelamatkan putri mereka dari Choi Chul Joo.
Seorang pria yang ingin menjadi raja harus tau bagaimana melindungi rakyatnya.
Yang Mulia.
Saat aku di China, aku dengar kondisi yang disebut amnesia.
Aku berharap Yi Nok-ku terkena itu.
Dia pasti menderita saat bertemu ayah Gil Dong.
Dialah yang memisahkan mereka, jadi mereka ditakdirkan menjadi musuh.
Mungkin itulah alasannya.
Aku heran, apakah karena itu suaranya terdengar sama?
Siapa?
Pria yang membunuh ibunya.
Bukan apa-apa.
Jika kau menyembunyikan darinya harusnya kau bawa ke liang kubur.
Kau tau itu, bukan?
Sembunyi... Sembunyikan apa?
Nasiku siap.
Semuanya sudah siap. Bagaimana dengan rebusan?
Mohon tunggu sebentar lagi.
Kalau begitu, saat menunggu aku akan panggang rumput laut.
Bisakah kau rebus ini dulu untukku? Ini mendesak.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam air yang beku, Ibu?
Istrimu sudah meninggal, jadi aku harus pergi menyelamatkan cucu perempuanku!
Jangan, Ibu!
Nenek, kami yang akan pergi. Jadi tunggulah disini.
Tunggu, kita tidak perlu masuk! Lihatlah, sungainya membeku!
Sungai telah membeku. Kapal tidak akan bisa berlayar.
Aku penasaran apa yang akan Hong Gil Dong lakukan sekarang.
Sekarang kami menghilang.
Ginsengku...! dimana semua ginsengku!
Saudagar bilang bunganya sekarang telah melampaui
harga ginseng, jadi dia membawanya pergi.
Maling itu!
Choi Chul Joo akan melompat-lompat murka!
Ginseng kembali aman bersama pemiliknya?
Seharusnya, sekarang sudah tiba di tempat Mal Nyeo.
Tuanku.
Ini ginsengmu, tuan.
Bagaimana kau bisa mengambil ginsengku?
Kau! pencuri jenis apa kau?
Kau tidak ingin mengetahuinya.
Dan ini adalah bayaran untuk peminjaman itu.
Pergi dan cari saudagar ginseng itu!
Baik, tuan!
Tuan!
si buta Shim kemari mencarimu.
Kami kemari untuk uang kami!
Apakah kalian semua gila?
Ini adalah surat perjanjian hutang untuk 100 ribu Yang yang kau berikan pada Saudagar ginseng!
Bagaimana.. kau mendapatkannya?
Dimana... dimana dia?
Dia kehabisan uang saat berjudi denganku dan memberikan ini sebagai gantinya.
Kembalikan putri kami sebagai ganti uang!
Kembalikan mereka!
Ini adalah penipuan! Bagaimana orang buta bisa berjudi?
Dia berkomplot dengan orang itu untuk menipuku!
Seorang buta tidak mungkin memenangkan surat perjanjian hutang seharga 100 ribu Yang.
Jika aku buktikan aku bisa melihat, apakah cukup?
Benar, buktikan.
Dia saja tidak bisa melihat putri kandungnya!
Aku bisa melihatnya!
Chungyi! Chungyi!
si buta Shim!
Benarkah kau bisa melihat?
Dia telah membuka matanya!
Chungyi!
Lihat!
Ayahku bisa melihatku!
Aku bisa mendapatkan penglihatanku karena bakti dari putriku!
Aku tidak akan melepaskan gadis-gadis begitu mudahnya.
jika sungainya beku, kita pecahkan es!
Pergi ke gudang dan bawa peledak!
Kalau begitu polisi akan datang dan semuanya akan berakhir!
Jika kita tetap disini, akan berakhir!
Pergi dan bawa peledak sebanyak yang kalian bisa.
Baik, Tuan!
Tuan Muda bekerja sama dengan bedebah itu.
Pergi dan rampas gadis yang ia suka!
Baik, Tuan!
Pecahkan semua es! Pecahkan semuanya!
Ada apa dengannya? Aku kira dia mau pergi diam-diam!
Dia menyulut peledak! Sebaiknya kita laporkan ini.
Choi Chul Joo jadi gila. Dia menggunakan peledak untuk pecahkan es.
Dia menggunakan peledak di siang hari bolong?
Bagaimana dia punya peledak?
Peledak?
Itukah yang Yongmun inginkan darinya?
Dia jadi gila.
Bagaimana bisa dia gunakan peledak dari kapal kita?
Polisi akan segera datang.
Jika dia tertangkap, kita juga dalam bahaya.
Kalau begitu kita harus membereskannya sebelum hal itu terjadi.
Apa?
Peledak?
Benar, dari kapal Yongmun yang berangkat ke China!
Ayo lihat.
Peledak lagi? Bukankah akan berbahaya?
- Ayo! - Baik!
Hampir semua es pecah. Mari kita berlayar!
Baik, tuan!
- Oh tidak! - Kita harus hentikan kapal!
Hentikan mereka membawa pergi putri kita!
Apakah mereka gila? Singkirkan mereka! Sekarang!
Kapal besar ini tidak akan dihentikan oleh mereka. Jalankan kapal sekarang!
- Baik, tuan! - Jalankan kapal sekarang!
Orang gila akan melakukan apapun.
Kalau begitu, ayo kita ke pelabuhan.
Yongmun datang!
Apa niatmu?
Akankah kau bunuh para orangtua untuk membantu Choi Chul Joo?
Kalau kami melakukannya?
Kalau begitu kami akan menghentikanmu.
Tapi jika kau maju untuk membantu mereka, mereka akan dalam bahaya.
Akankah kau tunjukkan pada polisi, kalau para orangtua dipihak yang sama dengan penyamun?
Kalau begitu bagaimana denganmu?
Ledakan tersebut akan menyulitkanmu juga.
Aku yakin kau tidak ingin menunjukkan pada polisi bahwa kau bertransaksi bahan peledak.
Bagaimana kalau membuat kesepakatan lain denganku?
Aku akan pergi ke pelabuhan untuk menghentikan Choi Chul Joo.
Kau... hentikan polisi.
Bagaimana kapal besar ini bisa dihentikan oleh mereka?
Kapal ini bisa rusak!
- Potong jangkarnya! - Baik!
Tuan! Yongmun datang!
Apa kau bilang?
Aku bilang kosongkan kapal!
Bagaimana dengan perjanjian kita?
Kau tidak lakukan ini jika menginginkan yang aku punya!
Transaksi kita berakhir.
Aku akan kosongkan kapal untukmu!
- Bawa para gadis! - Baik.
Ya, benar. Sekarang aku bisa menyerangmu.
Polisi akan segera kemari.
Kau kira, dengan semua ini kau tidak akan terluka?
Aku akan membungkammu.
Ada yang sedang menghentikan polisi.
Polisi harus menyeberangi jembatan ini untuk mencapai pelabuhan.
Kita hentikan mereka disini.
Apa ini? Apakah kita sedang menjalankan tugas untuk Yongmun?
Dan dia yang jadi keren sendiri?
Apa yang pencuri ketahui tentang 'menjadi keren'?
Kita hanya melakukan yang kita bisa.
Siapa kalian? Minggirlah!
Serang mereka!
Jangan terdorong! Serang!
Jika kau membunuhku, gadismu juga akan mati.
Apa kau bilang?
Jika kau ingin selamatkan dia, biarkan kapal ini berangkat!
Apa yang telah kau lakukan pada Yi Nok?
Dimana dia?!
Dimana dia? Apa yang terjadi?
Katakan padaku!
Tanya Nyonya Noh...!
Semua gadis sudah keluar dari kapal. Tapi dia tidak ada disini.
Kau harus pergi sebelum polisi datang.
Aku akan urus sisanya.
Apakah kau meminta dia untuk menyingkirkan Yi Nok?
Benarkah?
Benar.
Aku melakukannya untukmu.
Apa?
Choi Chul Joo menyulut bahan peledak di pelabuhan?
Polisi ada disana! Saat itu kacau!
Apa kau pikir sesuatu terjadi pada Hong Gil Dong?
Aku harus bertemu dengannya.
Berbahaya! Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tau! Aku juga tidak tau!
Tapi bagaimana kalau dia terluka?
Jembatan menuju pelabuhan ditutup?
Benar, seseorang memblokirnya!
Turunkan aku!
Semua gadis sudah keluar dari kapal!
Kalau begitu disini kita sudah beres.
Kita sudah selesai! Ayo!
- Kejar mereka! - Baik, tuan!
Ayah! Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa?
Ayah...!
Mereka melempar bom asap dimana-mana!
Temukan mereka sebelum mereka menghilang!
Kemana aku harus mencarinya?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Aku... Aku tidak mau kehilangan seseorang lagi.
Tuan Muda!
Apakah kau kehilangan sesuatu?
Apa yang kau cari?
Aku mengira aku kehilanganmu!
Tuan Muda! Ada apa denganmu?
Aku... Aku tidak mau kehilanganmu.
Terjemahan oleh Cajuputte
Choi Chul Joo telah dibereskan.
Apakah kau sungguh melakukannya?
Itu hebat! Bagus, Tuan Muda!
Ini pertama kalinya aku terluka.
Tapi...
Tidak apa-apa karena ini untukmu.
Kau tidak sabaran seperti yang dia bilang.
Dia?
Gil Dong!
Jadi ini benar-benar kau...
Apakah ini mimpi?